-
1 troupe
-
2 armement
aʀməmɑ̃m1) Bewaffnung f2) MIL Rüstung f3) ( société d'armateurs) Reederei farmementarmement [aʀməmã]1 sans pluriel d'un pays, d'une armée Aufrüstung féminin; d'un soldat Bewaffnung féminin; d'un navire Ausrüstung féminin; d'un fusil Laden neutre; d'un appareil photo Spannen neutre -
3 auxiliaire
ɔksiljɛʀ
1. adjHilfs..., Neben..., zusätzlich
2. m1) ( adjoint) Gehilfe m, Hilfskraft f, Mitarbeiter m2) ( verbe) GRAMM Hilfsverb nauxiliaireauxiliaire [ɔksiljεʀ]I Adjectif2 (non titulaire) Hilfs-; Beispiel: personnel auxiliaire Hilfspersonal neutre; (temporaire) Aushilfspersonal neutreHilfskraft féminin -
4 compagnie
kɔ̃paɲif1) Gesellschaft f, Begleitung f2) THEAT Truppe f3) ECO Gesellschaft f, Kompanie f4)compagnie républicaine de sécurité (C.R.S.) — MIL Bereitschaftspolizei f
5)... et compagnie (fam) —...usw.
compagniecompagnie [kõpaɲi]2 (société) Gesellschaft féminin; Beispiel: compagnie de téléphonie mobile Mobilfunknetzanbieter masculin►Wendungen: fausser compagnie à quelqu'un jdn einfach stehen lassen; tenir compagnie à quelqu'un jdm Gesellschaft leisten; en compagnie de quelqu'un in jemandes Begleitung -
5 gros
gʀoadj1) dick, fettêtre gros comme un moineau — schmächtig sein, mickrig sein
être gros comme un camion — ganz offensichtlich sein, klar sein
Il y a gros à parier. — Man könnte wetten.
Voici en gros de quoi il s'agit. — Es handelt sich im Großen und Ganzen darum.
2) ( rude) grob, derb3) Gros plan FOTO Nahaufnahme f4) Hauptteil n, Kernstück ngrosgros [gʀo]1 commerce Großhandel masculin; Beispiel: commerçant en gros Großhändler masculin; Beispiel: prix de gros Großhandelspreis masculin2 (la plus grande partie) Beispiel: le gros du travail der Großteil der Arbeit; Beispiel: le gros de l'assistance die große Mehrheit des Publikums; Beispiel: le gros de la troupe das Gros der Truppe; Beispiel: le gros de l'orage est passé der schlimmste Sturm ist vorbei; Beispiel: faire le plus gros das Gröbste machen►Wendungen: en gros commerce en gros; (à peu près) ungefähr; (dans l'ensemble) im Großen und Ganzen; (schématiquement) in groben ZügenII Adverbe1 (beaucoup) viel; jouer, parier mit hohem Einsatz; Beispiel: je donnerais gros pour savoir... ich würde viel darum geben, wenn ich wüsste...2 écrire groß►Wendungen: il y a gros à parier que ich gehe jede Wette ein, dass————————grosI Adjectif1 (épais) dick; manteau, couverture dick, schwer; poitrine, lèvres voll; foie vergrößert; Beispiel: gros comme le poing faustgroß3 (corpulent) dick4 averse, fièvre stark; sécheresse lang; appétit groß; soupir tief, schwer; voix laut; Beispiel: grosses bises viele Grüße/Küsse!5 faute, dépenses groß; dégâts, opération schwer; récolte reich; Beispiel: acheter par grosses quantités große Mengen kaufen; Beispiel: gros client Großkunde masculin(féminin)6 buveur, mangeur stark; joueur eifrig; fainéant groß; Beispiel: gros malin Schlaumeier masculin familier; Beispiel: gros nigaud! familier du Dummkopf!10 (plein) Beispiel: gros de chagrin voller Kummer; Beispiel: le cœ ur gros de désirs das Herz voller Wünsche11 mer bewegt12 (enceinte) schwanger -
6 homme
ɔmm1) Mann m2) junger Mann mjeune homme — Bursche m
3) ( être humain) Mensch mL'homme est la mesure de toute chose. — Der Mensch ist das Maß aller Dinge.
homme de loi — Jurist m
homme de paille (fig) — Strohmann m
4)hommes de troupe — pl Mannschaft f
hommehomme [ɔm]1 (adulte, opp: femme) Mann masculin; Beispiel: jeune homme junger Mann; Beispiel: coiffeur pour hommes Herrenfriseur masculin; Beispiel: vêtements d'homme [oder pour hommes] Herren[be]kleidung féminin; Beispiel: homme politique Politiker masculin; Beispiel: homme de loi Jurist masculin; Beispiel: homme de main Handlanger masculin; (dans des besognes criminelles) Helfershelfer masculin; Beispiel: homme d'État Staatsmann3 (viril moralement, sexuellement) [richtiger] Mann masculin; Beispiel: homme à femmes Frauenheld masculin -
7 héliporté
-
8 parachutiste
-
9 présenter
pʀezɑ̃tev1) vorzeigen, vorlegen2) ( montrer) aufweisen3) ( décrire) darbieten, schildern4) ( offrir) bietenSi l'occasion se présente... — Wenn sich die Gelegenheit bietet...
5)6) ( donner) geben7)se présenter (événement) — eintreten, eintreffen
8) (fig) entgegenhalten9) ( tendre) herausstrecken10) ( proposer) präsentieren11) ( soumettre) unterbreiten12) ( fournir) vorbringen13) ( démontrer) vorführen14) ( faire voir) vorweisen15)se présenter — sich vorstellen, auftreten, erscheinen
Permettez-moi de me présenter. — Gestatten Sie, dass ich mich vorstelle.
présenterprésenter [pʀezãte] <1>1 (faire connaître) vorstellen, vorführen collection, modèles; vorstellen film, invité, nouveau venu; vorführen cheval, troupe; Beispiel: présenter quelqu'un à un juge/à la justice jdn dem Richter/dem Gericht vorführen2 radio, télévison moderieren émission; ansagen programme; Beispiel: présenter le journal télévisé; (en France) die Nachrichtensendung moderieren; (en Allemagne) die Nachrichten sprechen3 (décrire) Beispiel: présenter quelqu'un/quelque chose comme quelqu'un/quelque chose jdn/etwas als jemanden/etwas darstellen5 (soumettre) unterbreiten problème, théorie; vorlegen travail (exprimer) vorbringen critique, objection; aussprechen condoléances, félicitations; ausdrücken regrets; Beispiel: présenter ses excuses à quelqu'un jdn um Entschuldigung bitten7 (avoir) aufweisen différence, symptôme, défaut; mit sich bringen inconvénients; bereiten difficultés; Beispiel: présenter un intérêt von Interesse sein; Beispiel: présenter un danger/des dangers eine Gefahr darstellen/Gefahren bergen; Beispiel: présenter un aspect rugueux/humide rau/feucht aussehen8 (offrir) bieten, reichen, anbieten plat, rafraîchissement; anbieten fauteuil; überreichen fleurs, bouquet9 (proposer) vorlegen devis, dossier, projet de loi; präsentieren addition, facture; einreichen motion, demandeBeispiel: présenter bien/mal familier einen guten/schlechten Eindruck hinterlassen2 (se rendre, aller, venir) Beispiel: se présenter chez quelqu'un bei jemandem erscheinen; Beispiel: se présenter chez un employeur sich bei einem Arbeitgeber vorstellen3 (être candidat) Beispiel: se présenter à un examen an einer Prüfung teilnehmen; Beispiel: se présenter pour un emploi sich um [ oder für] eine Stelle bewerben4 (apparaître, exister, surgir) Beispiel: se présenter problème, difficulté, obstacle auftreten; occasion, spectacle sich bieten; Beispiel: se présenter à l'esprit de quelqu'un jdm in den Sinn kommen5 (paraître, avoir un certain aspect) Beispiel: se présenter sous forme de cachets es als Tabletten geben; Beispiel: se présenter sous un nouveau jour problème in einem ganz anderen Licht erscheinen; Beispiel: ça se présente bien! das fängt ja gut an! familier -
10 rallier
ʀaljev1) ( rassembler) sammeln, zusammensammeln2) ( gagner) vereinen, gewinnen, um sich scharen3) ( rejoindre) sich anschließen, beitreten4)se rallier (se rassembler) — sich zusammenschließen, sich vereinen, sich um etw scharen
Les soldats se sont ralliés. — Die Soldaten haben sich wieder gesammelt.
5)se rallier (adhérer) — sich anschließen, beitreten, beipflichten
rallierrallier [ʀalje] <1a>2 (unir des personnes pour une cause commune) vereinen3 (rejoindre) Beispiel: rallier une unité sich einer Einheit datif anschließen; Beispiel: rallier la côte an der Küste datif anlegenBeispiel: se rallier à l'avis de quelqu'un sich jemandes Meinung anschließen -
11 renfort
ʀɑ̃fɔʀm1) MIL Verstärkung f2)à grand renfort de — unter reichlicher Zuhilfenahme von, mit viel
3) TECH Achselung frenfortrenfort [ʀãfɔʀ]
См. также в других словарях:
troupe — [ trup ] n. f. • 1477 sens 2; trope, tropel fin XIIe; du frq. °thorp → troupeau 1 ♦ Vieilli Réunion de gens qui vont ensemble, ou qui agissent de concert. ⇒ 2. bande, groupe. « Une troupe de paysans, hommes, femmes et enfants » (Nerval). ⇒… … Encyclopédie Universelle
Troupe de Moliere — Troupe de Molière La Troupe de Molière était la troupe de théâtre, qui se constitua autour de Molière à partir de 1648, et qui disparut en 1680, sept ans après le décès de celui ci, lors de la fusion avec les troupes du théâtre du Marais et de… … Wikipédia en Français
Troupe de molière — La Troupe de Molière était la troupe de théâtre, qui se constitua autour de Molière à partir de 1648, et qui disparut en 1680, sept ans après le décès de celui ci, lors de la fusion avec les troupes du théâtre du Marais et de l’Hôtel de Bourgogne … Wikipédia en Français
Troupe du Phenix — Troupe du Phénix La Troupe du Phénix est fondée en 1995 par Guillaume Cramoisan et Laurent Madiot. Elle est composée de musiciens et d acteurs, la plupart des pièces jouées mêlant habilement musique et jeu. La musique n accompagne pas seulement… … Wikipédia en Français
Troupe du phénix — La Troupe du Phénix est fondée en 1995 par Guillaume Cramoisan et Laurent Madiot. Elle est composée de musiciens et d acteurs, la plupart des pièces jouées mêlant habilement musique et jeu. La musique n accompagne pas seulement le jeu, elle est… … Wikipédia en Français
Troupe du roy — La Troupe du Roy est, à l origine, le nom donné à la troupe de Molière quand celui ci obtient la protection du roi Louis XIV en 1665. Elle est alors basée au Théâtre du Palais Royal avec une dotation de 6 000 livres de pensions. À la mort de… … Wikipédia en Français
Troupe de la Comedie-Francaise en 1680 — Troupe de la Comédie Française en 1680 1680 1752 1754 1755 1790 Composition de la troupe de la Comédie Française en 1680 À la date du 24 août 1680, La Grange consigne dans son registre : « Jonction de la Troupe Royalle cy devant à l… … Wikipédia en Français
Troupe de la comédie-française en 1680 — 1680 1752 1754 1755 1790 Composition de la troupe de la Comédie Française en 1680 À la date du 24 août 1680, La Grange consigne dans son registre : « Jonction de la Troupe Royalle cy devant à l hostel de bourgogne avec la nostre suivant … Wikipédia en Français
Troupe d'élite 2 — Données clés Titre original Tropa de elite 2: o inimigo agora é outro Réalisation José Padilha Scénario Braulio Montovani José Padilha Rodrigo Pimentel d après le récit Elite da Tropa de Luiz Eduardo Soares, André Batista, Claudio Ferraz et… … Wikipédia en Français
Troupe d'élite — Données clés Titre original Tropa de elite Réalisation José Padilha Scénario Braulio Montovani José Padilha Rodrigo Pimentel d après le récit Elite da Tropa de Luiz Eduardo Soares, André Batista et Rodrigo Pimentel Sociétés de … Wikipédia en Français
Troupe de la Comedie-Italienne en 1697 — Troupe de la Comédie Italienne en 1697 Composition de la troupe de la Comédie Italienne en 1697 Directeur : Acteurs Actrices Angelo Constantini, dit Mezzetin Catherine Biancolelli, dite Colombine Jean Baptiste Constantini, dit Octave… … Wikipédia en Français